-בית החולים ווייטהרסט-
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-החלמה מהירה, קנטון-
-דבס .עונה 1, פרק 5
.אז, ג'יימי ...תאמר לי
מה בדיוק הסיפור ?בינך לבין לילי
.האמת שאל תגיד לי .אנחש
.אתה כלבלב
,ואתה מסור לה .לנצח נצחים
,ותעשה כל מה שהיא רוצה
.למקרה שהיא תזרוק לך עצם
?פגעתי בול, לא
.בסדר
.אתה בסדר .בוא נדבר
,אז, למקרה שאתה לא יודע .שמי קנטון
.אני ראש הבטחון באמאיה
.ויש לי בעיה
הבעיה שלי שעליי למגר ,מצב מאוד מסובך
אך המצב מסרב .להיות ממוגר
...למעשה
.זה גדל ככדור שלג
,ברגע שכדור שלג מתחיל לגדול .הדחף הוא להיבהל
אתה מרגיש שאתה עומד מול מפולת שלגים
.עם דלי ואת מזדיינים
.אבל אני לא נבהל
.אגיד לך למה
...לפני זמן רב
,כשהייתי בגילך בערך
,אולי קצת יותר גדול .הייתי בסי-איי-איי
.הוצבתי בהונג קונג
ועבדנו לעבר מה שנקרא ".המאה האמריקאית"
המאה ה-20 סבבה סביב המלחמה באירופה
,והקומוניזם ברוסיה ואסיה
אבל המאה ה-21 הייתה אמורה להיות
.אמריקאית
.העניינים התנהלו נהדר
,האיחוד הסובייטי קרס
אירופה הייתה חלשה .ויציבה
,ובאזורי
התקוממות פופולארית .החלה בסין
.המוקד היה בבייג'ינג
מאות אלפים של מוחים .השתלטו על כיכר טינאנמן
.הם לא זזו
,ובנקודה מסוימת
מפקד הלשכה שלי זימנו אותנו ...למשרד שלו ואמר
.שסין גמורה
מה שהממשלה עשתה .לא עשה את ההבדל
,המוחים התפשטו ברחבי המדינה
.המערכת קרסה
.הגיעו לנקודת המפנה
מפולת השלגים הייתה .בלתי ניתנת לעצירה
?אתה יודע מה קרה אחר כך
הממשלה הסינית
שלחה חיילים וטנקים ,לכיכר טינאנמן
.וירתה בכל מי שהיא יכלה
הם תפסו את המהפכה מהצוואר
והוציאו ממנה את טיפת .החיים האחרונה שעוד נותרה בה
היום, סין היא המעצמה ,הכי עוצמתית בכדור הארץ
המעצמה הכי עוצמתית .שהעולם הכיר
.ומסתבר שזו המדינה הסינית
.הסיפור נגמר ?הנקודה שלי
.הכל ניתן למגר
אבל רק אם אתה מוכן .לעשות את מה שדרוש
אני מוכן לעשות .את מה שדרוש
?אתה מאמין לי
,אתה פליג .אני טנק
?אתה מאמין לי
.כ... כן
.אני חושב שאתה מאמין לי
.אבל עליי להיות בטוח
.תשתוק .תשתוק
לא משנה מה אתה ,ולילי עשיתם
,לא משנה עם מי דיברתם
,לא משנה מה אתם מתכננים .זה נפסק עכשיו
אלא אם תעשה ...בדיוק מה שאומר
אחרת, כל מי שאכפת לך .ממנו לא יהיה בטוח
?זה ברור
.כ... כן
.יופי
.לילי
?כמה מהלכים מראש את חושבת
...אני לא יודעת .שלושה
?אז למה שמת את הדיסקית שם
.אני אוהבת את זה. זה חזק
?למה זה חזק
.יש לזה הרגשה חזקה
.ובכן, את צודקת .זה נכון
.אלוהים
?היי. את בסדר
.סליחה. כן .אני בסדר
,אם את רוצה להישאר לבד .זה בסדר
.אוכל להשאיר אותך לבד
.זה לא משהו רציני .אף אחד לא מת
.רק נפרדתם
.זה נחשב כרציני
.אני מניחה
,אז... כן .אני מרגישה כמו חרא
.נניח שנפרדתם מסיבה
.כי הוא לא הבחור המתאים
.כן
.אז... זה מה שזה
.זה היה ישיר
.את צודקת לגמרי .אני מצטער
.דיברתי עם עצמי, לא איתך
?למה אתה מתכוון
.אני באותה הסירה
רק שאני מקדים יותר .בכמה חודשים
ונהייתי מומחה .בהכאה עצמית
אז אני אומר דברים כמו: "זה "מה שזה
כי זה גורם לי להרגיש ...שאני אסרטיבי
.במקום להיות שק אגרוף
.במילים אחרות, תתעלמי ממני
...האמת
.למען האמת, אתה צודק
.זה מה שזה .אל תדאגי-
.לא כל הפרידות גרועות
זה אומר שיש לך הרבה דייטים .מהנים לפנייך
.אלוהים
.איזו מחשבה
ברצינות, לא משנה כמה ,רע את זוכרת את זה
.זה הרבה יותר גרוע
.האפליקציה יצאה משליטה
אבל אין ברירה .אם את רוצה לפגוש מישהו
ואני לא מתכוון לפגוש ,מישהו מיוחד
.כלומר, ממש לפגוש מישהו
.אני חושב שעודדתי אותך מספיק
.כן .עבודה נהדרת
.נתראה. בטינדר .לא-
.לא, גם אני לא
.נתראה כאן
.בטח
.תסתכל לשם
האם היית מרגיש רע, אם אחת הנקודות ?האלה הייתה מפסיקה לזוז לתמיד
אם הייתי מציע לך 20 אלף יורו ,על כל נקודה שעצרה
האם באמת, זקן, היית אומר ?לי לשמור על הכסף
...או שהיית מחשב כמה נקודות
?אתה יכול לבזבז
.ללא מס, זקן .ללא מס
...הדרך היחידה
.לילי
.אני מאוהב בך
זו הפעם הראשונה שמישהו .מאיתנו אומר את זה
.את יצירתית .בלתי צפויה
.מצחיקה .חכמה
.שווה .מדהימה בכל מובן
,אז, כן .אני מאוהב בך
.גם אני מאוהבת בך ?באמת-
.מגניב
.אפשר לחסוך כסף בימינו...
הרבה כסף יכניס .אותך לכלא
.הכלא הוא לא מקום טוב
.אין שום הוכחה נגדי .מלבדך
.יהיה קל להיפטר ממני
.ממש קל
.רובה. מחסום. חיישן
.ניסוי החתך הכפול .אני בטוחה שכולכם מכירים אותו
זרם של חלקיקי קוונטום ...אחד
,בואו נאמר פוטונים
נורים על שני חתכים .במחסום
באופן מסתורי, פוטון יחיד מצליח לחדור
,את שני החתכים בו בזמנית
כראייה על ידי הדפוס ההתאבכות
שמתחיל להופיע .כשהפוטון פוגע בחיישן האחורי
אנחנו מסיקים שהפוטון היחיד הזה
.מתקשר איכשהו עם עצמו
עכשיו יש לנו ראיה לכאורה
על החפיפה שבין .חלקיקי הקוונטום
הם יכולים להתקיים ביותר ממקום אחד
.באותו הזמן
...הרעיון הזה
.גורם לנו להרגיש לא בנוח
אנחנו לא רגילים לדברים
שנמצאים ביותר ממקום אחד .באותו הזמן
זה מנוגע לחוויה .הישירה שלנו של העולם
,אני לא בחפיפה
.אני עומדת רק כאן ואתם
,לא בשום חפיפה .אתם יושבים רק שם
אז החלטנו .שאנחנו צריכים עוד מידע
הצבנו חיישן ,באחד משני חתכים
כדי שנוכל לדעת מתי .הפוטון עובר
,אבל ברגע שחיישן מופעל
דפוס ההתאבכות .בחיישן האחורי נעלם
הפוטון החופף לפתע קורס
.ועובר למיקום קלאסי יחיד
הפוטון נמצא כעת .רק במקום אחד
הפעולה של צפייה בחלקיק .איכשהו שינתה אותו
,זו בעיה מורכבת .שמובילה לשאלה פשוטה
?מה לעזאזל כרגע קרה ...עכשיו תראה-
אשאל שאלה .כדי להתגרות בה
אין מחסור בתשובות מוצעות
.לשאלה הזו ,פרשנות הקופנהגן
שמציינת שפעולת המדידה
.משפיעה על המערכת .בחייך-
,פרשנות הפנרוז שאומרת
שתפקוד הגל קורס
ונגרם מעקמומיות .של חלל-זמן
אבל אני רוצה לדבר איתכם
על הפרשנות של וון ,ניומן וויגנר
שאומרת שההכרה של האדם
.היא המפתח בדה קוהרנטיות
?את צוחקת לעזאזל .קייטי-
את מרצה ?על נוימן וויגנר
...את רצינית? ה
חצי מהאנשים בחדר הזה .הם סטודנטים לתואר ראשון
הם עשויים להאמין .למה שאת אומרת
יש הרבה השערות מעניינות .בתיאוריה הזו
.זה חרטוט של דואליסט
.שזה החרטוט הכי נורא
...ותעדיפי את .פרשנות אוורט-
.שבכלל לא הזכרת .אוורט-
שהפרשנות שלו אומרת
שאין שינוי בחפיפה
.של חלקיק הקוונטום העניו
אלא יש שינוי .בכל היקום
זה מציין שהחפיפה .המקרוסקופית קיימת
ורק כדי שנבין ...מה זה אומר
זה אומר שהיקום ,מתפצל כל הזמן
כמו הגזע, הענפים והזרדים
.של עץ ענק אינסופי
,ועל העץ הזה .כל העולמות האפשריים יתקיימו
.כל הארועים האפשריים יתקיימו
,כל ההיסטוריות והעתיד
.מספר כמעט אינסופי של פעמים .זה דטרמיניסטי
זה נתמך על ידי המתמטיקה
.ועל ידי הניסוי
אבל זה לא נתמך .על ידי העולם האמיתי
.שיהיה
.תיהנו, טיפשים
.ביי
.וון נוימן וויגנר .איזו בדיחה מזדיינת
...קייטי... קייטי
...קייטי ...קייטי... קייטי
?קייטי
?כן
אחת מהמרצים שלך .היא חברה שלי
היא אמרה לי שאת הסטודנטית ,הכי טובה שהייתה לה מזה שנים
.אולי אי פעם .זה נחמד-
...היא גם אמרה לי
שהמשפחה שלך לא יכולה לשלם .לך יותר את שכר הלימוד
אני רוצה לשלם לך את שכר הלימוד
ולהציע לך עבודה .כשתסיימי ללמוד
?מי אתה
?את מבינה מה אני מציע
.כן
.אני מבינה
?זה טירוף
האם יש עולם ?שבו זה יכול לעבוד
זה הרבה יותר טוב .מהפעם הקודמת
לקוביית הסוכר .שלי אין טעות אחת
.יש לי כמה כאן בקונכיה
?אלה טעויות
אני חושבת שאלה .מרחבים במבנה
.כן, ייתכן שאת צודקת
.גם הגולגולת טובה
אני כעת בהגדלה של 1.2 כפול .עשר לכוח של 18
.עדיין נקי
תראו את מולקולות .הסוקרוז האלה
.הסוכר שלי מתוק
.אני חושב שהסוכר מתוק .העכבר מת-
.הוא עדיין מתוק
.יש לו פנים חמודות וקטנות
.פורסט .אני חושבת שאנחנו בסדר
נוכל לנסות לחייץ .כלפי פנימה
.מגניב .אז תעשו את זה
.בסדר .בואו נראה
.שקט מהצוות
.אז זה עבד
.כן .זה עבד
.תמשיכו ?להמשיך לחייץ-
?אתה מתכוון כלפי חוץ ?למה לא-
ייגמר לנו הזכרון ...מהר, אבל
?כן, למה לא .זה לא יזיק
.זין
והוא בנה בית" בשם גולם
...והוא גר שם במשך"
.שבועיים"
,יותר משבועיים"
...ופוף"
,ופוף" .הוא הפך לפרפר
.פרפר יפה ונחמד"
".הסוף"
?זה הסוף .כן-
.הסוף
.היי, מותק .רק תהיתי איפה את
.החלב .לעזאזל
.לא, שכחתי לגמרי
עברתי על המסמכים ...כל הבוקר ו
.בכל מקרה, כן, שכחתי
?באמת
.כן, אני רואה אותך
אז, תראי, תחזירי את אמאיה
ואז אקח את הרכב .ואסע למכולת
אקנה גם דברים .לארוחת ערב
.אני לא יודע ?פסטה
אני יודע שנוכל לדבר על זה .בעוד שלושים שניות
.נוכל גם לדבר על זה עכשיו
.לא
!לא. לא... לא
!לא! לא
!לא! לא! לא
את חושבת שמישהו מהם ?מבין מה אנחנו עושים כאן
.אני לא בטוחה
אני לא בטוחה שאתה בכלל .מבין מה אנחנו עושים כאן
?למה את מתכוונת
אני חושבת שדבס מאפשרת .לך לשים את עצמך במבחן
.זה שופט ומושבעים
,אם זה יעבוד
הדטרמיניזם ימנע ,רצון חופשי
,ותקבל כפרה .לא עשית דבר לא נכון
,אבל אם זה לא יעבוד .היו לך אפשרויות
.ואתה אשם
,אם זה לא יעבוד .אני ארור
.כן .פחות או יותר
?מה המקום שלי במבחן הזה
.את עדת ראייה .לא-
.אני סנגורית
.אתחיל בטיעון הפותח שלי
?אתה מוכן
.לא
.כן
...אם אני
אם אבקש שתעשה ,לי טובה
,אבל לא אוכל לומר למה
אתה חושב שתוכל לסמוך ...עליי, ו
,ולא לשאול שאלות ?ופשוט לעשות את זה
...לא .אני רציני
.בסדר .אז אני רוצה שתקרא לאמא
ותקרא ללוסי, טום .והילדים שלהם
ותיקח אותם למקום שאליו נהגנו ללכת בחופשות
.כשאני ולוסי היינו ילדים
.כן, המלון ליד האגם
...ו .לשבוע
ולא אכפת לי מה ,הם אומרים על בית ספר
או על העבודות, או על האכלת ...חיות מחמד, רק
.הם חייבים לעשות את זה .אתה חייב לגרום להם לעשות זאת
אמרתי שאני לא יכול .לספר לך למה
...לא, אבא, אתה
אתה יודע שאני עובד בחברת ?אבטחת אינטרנט
אנחנו קבלני משנה של האן-אס-איי
וכוח זר פרץ למערכת שלנו
.והשיג את כל המידע האישי שלנו
אז האן-אס-איי הורה לנו לוודא
שהמשפחה הקרובה שלנו בטוחה
...עד שהם יעשו משהו .בסדר
.כן, יש לנו הגנה נרחבת כאן
,בחורים עם רובים, מה שתרצה .סביב השעון
?אז תעשה את זה, אבא
.תודה
.כן, אני בסדר גמור
.אני גם אוהב אותך .את כולכם
.בסדר, אבא .עליי ללכת
.בסדר. ביי
אז עליי להוסיף אזהרה חשובה
למערכת היחסים .שלנו בעבודה
.אני לא הולך לכלא ?אתם מבינים
.עליכם להבין את זה
אתה לא צריך לחשוש .מלהיכנס לכלא, קנטון
.אני לא מסכים
,הרגתי בחור שמתי את החברה שלו בבית משוגעים
והפחדתי את החבר .שלה כדי שישתוק
.אני מקווה שזה יעזור ,אבל אם לא
,וארגיש שזה רודף אותי
אז תנאי העסקה .שלנו מבוטלים
אתנהג באופן .שיהיה לטובתי האישי
?מה זה אומר
.כרגע אמרתי לכם .אני לא הולך לכלא
אתם לא יכולים לזיין אותי .מבלי לזיין את עצמכם
.לילי צ'אן מהווה איום
זה לא מתפקידך .להרוג אותה, קנטון
?נפגשנו
לא אמרתי שאין לך .יכולת להרוג אותה
.אמרתי שזה לא מתפקידך
.אגיד לך מה
.תני לי לדאוג לזה
?אבא ?מה אמרת
...אמרתי
.אף אדם לא דורך באותו הנהר פעמיים
.כי זה לא אותו הנהר
.וזה לא אותו האדם
זו אחת מהאמרות ?הסיניות הישנות שלך
.זה ישן .אבל זה לא סיני
.זה יווני
?את מבינה את זה
.אני לא חושבת
אני מצפה שתביני .את זה אם תנסי
?לילי
.אני מוציא אותך
?מה .אני אוהבת אותך, מותק-
,הלוואי .אבל את לא
.אלה רק התרופות מדברות
.קדימה, בואי נלך
.זהו זה
.הנה
.בסדר
SnoWhite :תרגום